【英文轉折語】aside from, apart from, besides, except有什麼不一樣？
 

文章編號：G4-006

aside from, apart from, besides, except這幾個介係詞結尾的片語或介係詞，中文意思都是「除了」，但真的意思跟用法都一樣嗎？其實不一樣唷

日光英文特別整裡了完整的解析，從意思的解析到例句的拆解，一次完整讓你了解aside from, apart from, besides, except 到底哪裡不同，讓我們看下去吧！
 

apart from, aside from用法
 

這兩個介係詞結尾的片語，apart from + 名詞或動名詞(Ving) (英式英文)跟aside from + 名詞或動名詞(Ving) (美式英文）, 是套用「加法」或「減法」概念都有可能，要看上下文才能判斷～

何為「加分」概念？就是就整句話的語意而言，該片語後面接的那個名詞或動名詞(Ving)有包含在其中．

而「減法」概念的意思是，就整句話的語意而言，該片語後面接的名詞或動名詞(Ving)沒有包含其中．

聽起來還是很抽象，一起來看例句理解一下吧～


(以下例句改自朗文字典）

E.g.1: Apart from/ Aside from his earnings as a football coach, he also owns and runs a chain of sports shops. 

「除了當足球教練的收入外，他還持有並經營運動用品連鎖店。」

這句話聽起來，這位老兄的收入來源之一有包括當足球教練的收入嗎？有，是種「加法」概念的運用。


E.g.2: We didn’t see anyone all day, apart from/ aside from a couple of kids on the beach.

「除了海灘上幾個小孩之外，我們整天沒看到任何人。」

這句話聽起來，海灘上的那幾個小孩有包括在「沒看到任何人」這概念裡嗎？沒有，是種「減法」概念的運用。


 

besides用法
精準來說，besides的中文意思應該是「除了...還有」，這樣就聽得出來這介係詞後面接的名詞或動名詞(Ving)有涵括在內，是種「加法」概念．來點例句具體理解一下吧～

例句一：besides + N
E.g.: Do you play other sports besides golf?  
= Besides golf, do you play other sports?
「除了高爾夫，你還從事其他運動嗎？」
（加法概念：這問句是問包含高爾夫在內，對方從事哪些運動．）

這邊的besides還可以換成in addition to，語氣會變比較正式～
E.g.: Do you play other sports in addition to golf？
= In addition to golf, do you play other sports? 


例句二：besides + Ving
E.g.: His wife is a good actress(,) besides being a good director. 
= His wife is a good actress(,) in addition to being a good director. (較正式） 
「他老婆除了是好的導演之外，也是個好演員．」
（加法概念：他老婆是好導演＋好演員）

• 提醒一：besides另有副詞用法，加個逗點後，後面可以接一個英文句子，意思上也是種「加法」概念，詳見《G4-005【英文轉折語】一次弄懂而且、另外轉折語，英文寫作更加分！》文章．

• 提醒二: 有個跟besides拼法很像的字-- beside (少了s)，其為介係詞，意思是「在...旁邊」．小心，不要跟besides搞混了唷～
  E.g.: He came and sat down beside me. 「他過來坐在我旁邊．」

• 提醒三：plus + N 也是種加法概念，是口語用法．

• 提醒四：on top of + N這片語如果表「除了...還有」之意，也是種加法概念，但通常是講不好的事情．

except用法
精準來說，except中文意思是「除...之外」，它後面接的名詞 、動名詞(Ving)、片語或是子句是被排除掉的，是種「減法」概念．

用法一：except (for) + N
E.g.: He loves to engage in all kinds of outdoor sports, except (for) golf.
= Except for golf, he loves to engage in all kinds of outdoor sports. 
「他喜歡從事各式式樣的戶外活動，高爾夫除外。」
（減法概念：他喜歡從事的戶外運動裡不包含高爾夫）

用法二：except (for) + Ving 
E.g.: She felt fine except (for) being a little tired.
= Except for being a little tired, she felt fine. 
「除了有點累外，她覺得身體狀況還好．」
（減法概念：「有點累」這件事不包含在「身體狀況好」這件事中。）

• 提醒一：放句首時，一定要用except for, 不能只用except．
  提醒二：except (for)也可以換成片語other than．
  
  

用法三：except + 片語

E.g.1: He is not allowed to make phone calls to others except in an emergency. (except +介係詞片語）

「除了緊急狀況外，他不能打電話給其他人．」

（減法概念：「緊急狀況時」不包含在「不能打電話」的所有情況中。）


E.g.2: He has few options except to agree with her about the terms. (except +不定詞片語）

「他別無選擇，只能同意她的條件。」

 (減法概念：「同意她條件」不包含在他的「別無選擇」中）



用法四：except + 名詞或副詞子句 （何謂名詞子句？詳見G13系列文章。何謂副詞子句？詳見G15系列文章）

E.g.1: The twins look quite similar except (that) one is a bit heavier than the other. （except +名詞子句）

「這雙胞胎看起來很像，除了說一個比另外一個胖一點。」

（減法概念：「一個比另外一個胖一點」不包含在「這雙胞胎看起來很像」的諸多面向中．）


E.g.2: I ride a bike to work every weekday except when it rains.  （except + 副詞子句）

「我週間都騎腳踏車去工作，除了下雨天．」

（減法概念：「下雨天」不包含在他「騎腳踏車去工作」的狀況內唷）

• except拼法上很容易跟expect (v) 「期待」, accept (v) 「接受」 這兩個字搞混．閱讀時要認清楚～不然搞混了就會覺得句子讀不懂了．

最後，用一個簡表來總結一下～

補充閱讀： besides、except 不一樣！「除此之外」的英文分3 種，你都知道嗎？

補充閱讀：​​【英文文法】Besides, Except 分不清楚嗎？一次搞懂「除了」的用法！

對於aside from, apart from, besides, except的用法有概念後，就可以用下面的題目來小試身手唷～測試看看有沒有搞懂這些中文叫「除了」的單字或片語意思差在哪裡
 

aside from, apart from, besides, except課後小練習

Exercises: 請填入上面簡表中列出的單字或片語之一（正確答案不只一個）

1. There are only three Chinese students in this class. ________ myself, there are Karen and Cindy. 

2. _______ myself, there are no Chinese students in this class. I am the only one who can speak Chinese. 

3. You can have any of the cakes _______ this one. This one is already reserved for my girlfriend. 

4. _________ oranges, he likes to eat apples and bananas. The three kinds of fruit are his favorite. 

5. This shop is open every day __________ Sunday. After all, the staff need to take one day off every week. 

如果準備好了，就點我作答，該表單會自動提供答案．

如果還是有疑問，歡迎私訊我們的臉書粉專或IG帳號，也可以email我們，我們都會盡快回覆唷～

祝您學習愉快！