not until 倒裝用法全解析 | 英文老師教你如何使用倒裝用法
文章編號：G31-01
「not…until 倒裝」這概念很多英文補習班都會提到，因為not until 倒裝是英文類考試選擇題愛鎖定的考點之一，也可能是閱讀英文文章時如果沒想通就會影響理解的點。
另外，英文寫作時如果能寫出not until倒裝句，也可以增加句型豐富度，讓自己的寫作質感再加分。那到底什麼是not…until倒裝句呢？我們來從頭說分明～
哪時候用until, 哪時候用not…until?
until（又作till) 這單字意思是「直到」。如果當介係詞用，會接個名詞或名詞片語，例如until June 「直到六月」或是until next month 「直到下個月」。
如果是當從屬連接詞使用，後面會接一個副詞子句, 例如until you come 「直到你來」。（何謂「從屬連接詞」或是 「副詞子句」？詳見G15系列的文章）
不管until後面是接個名詞 、名詞片語或副詞子句，放在英文句子中，有可能句子的前面部分會搭配not, 形成所謂的not…until句型，但也有可能不會搭配not。那要怎麼分辨呢？
先來兩個例句觀察一下～
E.g.: I will wait until I hear from you.
「我會一直等到有你的消息為止。」
E.g.: I will not leave until you tell me the truth.
「直到你告訴我實話我才會離開。」
（提醒：上面兩句話都是未來簡單式，是講未來發生的事。但為何until後面的子句都用現在簡單式呢？這是因為until後面接的是副詞子句，而副詞子句有個特性，就是會用現在簡單式表達未來。詳見G15系列文章。）
回來觀察上面這兩個例句，想想看為何第一個例句用until, 而第二個例句用not…until呢？
有個判斷方式：整個句子的主要動詞如果是表達持續性的動作，例如wait 「等待」時，會使用until, 表達做這個動作「直到」某時候為止。
但如果那動作是瞬間的，例如leave 「離開」，那就會使用not…until，字面上的意思是表達「不會做某個動作直到某時候為止」
但這樣的中文有點拗口，我們通常會解釋成「直到某時候才做那動作」。
運用以上說的判斷方式，來想想下列兩句英文意思有什麼不一樣：
E.g.1: We ate until midnight.
E.g.2: We didn’t eat until midnight.
例句一是ate 「吃」這動作一直持續到午夜為止，所以整句話的意思是「我們一直吃直到半夜。」
例句二則是指「我們都不吃」這動作維持到午夜為止，換言之就是「我們直到半夜才開始吃。」這裡的「吃」是指瞬間開始吃的動作。
這樣想一遍，能比較清楚判斷何時英文句子裡用until, 何時用not…until了嗎？
簡單說：until 意思是「直到」，搭配使用的動詞有持續性，而not…until 意思是「直到...才」，搭配使用的動詞有瞬間感。
not…until的倒裝句跟強調句
確定好not…until這句型所使用的情境後，就可以正式來學Not until擺句首的倒裝句了（下文簡稱「擺句首版」）
而且還會加碼補充，如果使用分裂句句型 It is/was…that的話，not…until的句子會怎麼改寫（下文簡稱「分裂句版」）。
提醒：it is/was…that…這個分裂句型本身會在G4常用句型系列文章詳談。
我們來用上面出現過的例句來示範，並手把手說明其變化規則
|
(正常版) I will not leave until you tell me the truth. |
|
(擺句首版) Not until you tell me the truth will I leave. |
|
(分裂句版) It is not until you tell me the truth that I will leave. |
（提醒：上述的not until 倒裝改寫練習需要熟悉英文12時態的肯定句及疑問句各自長什麼樣子。這有賴你在學習G11動詞主動態系列關於12主動時態時，有沒有熟悉各時態的肯定句 、否定句 、Yes-No疑問句跟疑問題開頭疑問句句構。如果對這觀念不太有把握，歡迎回到G11動詞主動態系列文章再詳讀之）
回來not…until的正常句版、 倒裝後的擺句首版跟分裂句版的改寫練習。只是學一次一定會覺得很陌生，其實多練幾回合就熟悉了。
我們再來練習一組句子，請細讀改寫規則後，先在心中默想或是小聲默念出這組句子改寫後的樣貌，最後再看答案唷～
|
(正常句版）She was not happy until her friend apologized to her. |
|
(擺句首版）？？？ |
|
（分裂句版）？？？ 「就是要直到她朋友跟她道歉，她才開心。」 |
再試一組更熟悉一下這些改寫規則囉～這次的句子又長了一點。而且有些小眉角要注意。
|
（正常句版） |
|
(擺句首版）？？？ |
|
（分裂句版）？？？ |
如果這樣過三關，你都能寫對或是想對改寫出來的句子，表示整個not…until倒裝句型的變化你是很有把握了～下列文章也可以參考一下更深化理解。有信心後歡迎來挑戰下面的改寫練習，繼續深化這些概念吧！
補充閱讀：【老師救救我】until 用法大集合
補充閱讀：not until用法 大集合|看完就學會基本,倒裝和分裂句
Not until 倒裝課後小練習
Exercises: 請將下列運用not…until句型的正常版句子改寫成倒裝的擺句首版跟分裂句版
-
My boss didn’t leave the office until 10 p.m. last night.
|
擺句首版： |
|
分裂句版： |
-
One may not understand the importance of health until he loses it.
|
擺句首版： |
|
分裂句版： |
-
This entrepreneur didn’t know his marketing strategy had been wrong until his company went bankrupt.
|
擺句首版： |
|
分裂句版： |
歡迎點我作答，我們會盡快回覆你是否完全答對，想知道自己是不是not…until的倒裝句高手呢？趕快來挑戰一下～：）