【英文轉折語】on/to the contrary, on the other hand, in/by comparison, in/by contrast怎麼用?
 

文章編號：G4-008

寫英文作文或是用英文口語表達自己意見時，常有可能用到on/to the contrary, on the other hand, in/by comparison或是in/by contrast這類片語

它們感覺上都是用來表達對比或比較的概念，但其實意思是不太一樣的，用錯了可是會讓對方皺起眉頭，不太清楚你要表達什麼意思唷～

本篇文章日光英文將會完整解析，這幾個常見的片語差別在哪，趕快來一探究竟！
 

on/to the contrary 「恰恰相反」
 

on/to the contrary主要用在針對某件事情，要表達和前面句子相反的意見或事實時使用

換言之，它是用來討論同一件事情時，要反駁前面提過的看法，並提出說話者自己認為正確的想法．

以下我們用劍橋字典的例句更深入解析．寫法上，on the contrary都是擺句首。


E.g.1: ​​"I thought you said the film was exciting?" "On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!" 

「我以為你說這電影很刺激？」「恰恰相反，我幾乎看到一半就睡著了！」

說明：針對某部電影，on the contrary這邊用來反駁前面對方說「這電影刺激好看」的想法，並表示其實覺得很無聊．它擺句首．


E.g.2: Experts predicted the economy would collapse, but, to the contrary, it continues to do extremely well.

「專家預測經濟會崩盤，但恰恰相反，經濟表現繼續強勁。」

說明：針對經濟前景，to the contrary這邊用來反駁前面專家預測「經濟崩盤」的想法．並表示其實經濟很好．它擺在but後面這句話的句首。


衍生用法：Contrary to + N(通常是表達想法或意見的字), S + V…

E.g.1: ​​Contrary to all our expectations, he found a well-paid job and a nice girlfriend. 「和我們所有人的期待恰恰相反，他找到了待遇好的工作，還有很棒的女朋友」

說明：針對這個「他」後來的人生際遇發展，句中的「我們」都看衰，但事實上他發展地很好。

E.g.2: Contrary to popular opinion, I don’t dye my hair!

「和很多人想法相反，我不染髮啦！」

說明：針對染髮這件事，大家普遍想染，但這位說話的「我」並不想。

 

on the other hand 「另一方面」

on the other hand 使用時也是聚焦在某件事情上．前面常會搭配 on (the) one hand 「一方面」出現，但也可能單獨使用

想像一個人伸出兩隻手，要表達一方面怎樣，另一方面又怎樣的情景．它是用來討論一件事情從不同角度切入有哪些不同的看法或事實, 而這些不同的看法或事實會一好一壞或一正一反。

寫法上，on the other hand這片語可以擺句首或句中．

另外，因為它只是個副詞片語，沒有連接詞作用，不能直接連接兩個句子，所以擺句首時寫法上有三種，要注意大小寫跟標點符號唷～

E.g.1:

On (the) one hand,  I’d like to eat out in a fancy restaurant. On the other hand, I should save more money. 

= On (the) one hand, I’d like to eat out in a fancy restaurant, but on the other hand, I should save more money. 

= On (the) one hand, I’d like to eat out in a fancy restaurant; on the other hand, I should save more money. 

「一方面我想去高級餐廳吃飯，但另一方面我應該多存錢。」

說明：這位說話者「我」針對「如何花錢」這件事，一個想法是想花大錢去高級餐廳享受一下，而另一個想法是省下來．這兩個想法一正一反．on the other hand擺在它接下來要接的那句話的句首。


E.g.2: Nuclear power is relatively cheap and efficient. On the other hand, it’s not safe. 

= Nuclear power is relatively cheap and efficient, but on the other hand, it’s not safe. 

= Nuclear power is relatively cheap and efficient; on the other hand, it’s not safe. 

「核能相對來說便宜且發電效率好，但另一方面來說它不安全。」

說明：這句話聚焦在「使用核能」這件事．角度之一是它相對便宜，發電效率又高．另一個角度則是它不安全．這兩個角度一好一壞．on the other hand擺在它接下來要接的那句話的句首。


E.g.3: The hamburger was overcooked. The fries, on the other hand, were terrific and worth the money. 

「漢堡過熟了，但另一方面薯條倒是很棒，值得花錢買。」

說明：從語意推敲，這句話背後有個前提，是聚焦在「某頓速食餐好不好吃」這件事情上．而針對這件事情可以提出的角度之一是漢堡難吃，角度之二是薯條好吃，兩個意見一正一反．on the other hand擺在它要接的那句話的句中，前後有逗點隔開。


E.g.4: People from different cultures manage money in different ways. For example, Americans like to spend money. Chinese people, on the other hand, prefer to save money.  

說明：從第一句話知道這段文字聚焦在「人類的理財觀」上，事實之一是美國人愛花錢，事實之二是中國人愛存錢，而這兩個事實一正一反．on the other hand擺在它要接的那句話的句中，前後有逗點隔開。

補充影片：​​On the one hand, on the other hand - English grammar

 

in/ by comparison 「相比之下」
前面兩個片語是聚焦在同一件事情上，而in/ by comparison這個片語則是用來比較兩個人或事物，指出兩者不同之處。
寫法上，in比by常見．此片語多用在句首，多是In/By開頭字母大寫的寫法．但也有放在句尾的情況．

E.g.1: The hamburger was overcooked. In/By comparison, the fries were terrific and worth the money. 
「漢堡過熟了，但相比之下，薯條倒是很棒，值得花錢買。」
說明：這次不是聚焦在「某頓速食餐好不好吃」這件事，而是重點放在把漢堡跟薯條拿來做比較，並說出兩者間的差異．In/By comparison放句首。

E.g.2: Americans and Chinese people behave differently in many ways. For example, Americans like to spend money. In/By comparison, Chinese people prefer to save money. 
說明：這次不是針對「人類的理財觀」這件事提出兩個事實，而是要比較美國人跟中國人這兩群人的差異性，故使用In/By comparison，而不是on the other hand．In/By comparison放句首。

E.g.3: After months of living in a tropical country like the Philippines, Spain seemed cool in/by comparison. 「在菲律賓這樣的熱帶國家住過幾個月後，西班牙似乎相比之下算涼快。」
說明：兩個拿來比較的事物是「菲律賓氣候」vs.  「西班牙氣候」．in/by comparison擺句尾。

衍生用法一：in comparison to/with + N或by comparison with +N．可用在句首或句尾，來點朗文跟劍橋字典的例句熟悉一下吧～

E.g.1: In comparison to other recent video games, this one isn’t very exciting. 「和其他最近的電動比起來，這一個不是很刺激。」
說明：這兩個比較的事物是「其他最近的電動」vs. 「這個電動」．此片語放句首

E.g.2: The family emigrated to New Zealand in 1949, which seemed a wonderland in comparison with post-war England.
「這家人在1949年移民到紐西蘭，當時的紐西蘭和戰後的英國比起來可說是天堂．」
說明：這兩個比較的事物是「1949年的紐西蘭」vs. 「二戰後的英國」．此片語放句尾。

衍生用法二：動詞片語 pale in comparison with + N 「和...比起來相形見絀」．劍橋字典的例句如下：
E.g.: I thought I was badly treated but my experiences pale in comparison with yours. 「我以為我的待遇很糟了，但我的經驗跟你的比起來相形見絀。」
 

in/by contrast 「對比之下」

這片語也是使用在比較兩個人或事物時，但不像in/by comparison這片語僅是點出兩者間的差異，in/by contrast會強調其差異之處對比強烈，語氣比較強烈．

寫法上可以放在句首或句中．朗文跟劍橋字典的例句來一下～


E.g.1: The birth rate for older women has declined, but, by contrast, births to teenage mothers have increased. 

「較年長女性的生育率已經下降，但對比之下，青少年媽媽的生育數上升了。」

說明：這邊是強烈對比「較年長女性的生育率」vs. 「青少年媽媽的生育數」．此片語放在but後面這句話的句首。


E.g.2: Their economy has expanded, while ours, by/in contrast, has declined.

「他們的經濟成長了，然而我們的經濟對比之下下滑了。」

說明：這邊是強烈對比「他們的經濟」vs. 「我們的經濟」．by/in contrast放在while後面這句話的句中。


衍生用法一： in (+ adj.) + contrast to + N  「對比於...」，可放在句首或句尾．

E.g.1: In contrast to Seldane, Claritin is still considered a very safe drug. 

「對比於Seldane, Claritin仍被視為非常安全的藥物。」 

說明：這邊是強烈對比兩種藥物 Seldane vs. Claritin． In contrast to放句首。


E.g.2: She’s fun and warm and amusing – in direct contrast to James.

「她有趣 溫暖又搞笑，和James形成直接對比。」

說明：這邊是強烈對比兩人 she vs. James． in direct contrast to放句尾。


衍生用法二：動詞片語be (in) + (a/an) (adj.) + contrast to + N或是stand in + (adj.) + contrast to + N ，表達「和...形成...的對比」

E.g.1: The winter heat wave in California is (in) a stark contrast to the below-freezing temperatures on the East Coast. 

「加州的冬季熱浪和東岸的零下低溫形成強烈對比。」

說明：這邊是強烈對比「加州冬季熱浪」  vs. 「東岸零下低溫」．使用動詞片語be (in) a stark contrast to + N．


E.g.2: The approach to learning at this school stands in marked contrast to the traditional methods used at other schools nearby. 

「這間學校的教學方法和附近其他學校用的傳統方法形成明顯對比。」

說明：這邊是強烈對比「這間學校教法」  vs. 「附近其他學校傳統教法」．使用動詞片語stand in a marked contrast to + N
 

總結

on/to the contrary, on the other hand, in/by comparison, in/by contrast 這四個片語最後用簡表整理一下重點：

補充影片：裡面附帶的三個影片內容有用到上述這些轉折語，有興趣的同學可以點進去聽看看它的用法是否跟我們說的一樣，影片題材也都滿有趣的，值得仔細觀賞：）

你真的分得清楚嗎？on the contrary, in contrast, on the other hand 用法大解析！
 

課後小練習

Exercises： 請用on/to the contrary, on the other hand, in/by comparison, in/by contrast這些片語之一填到每一題的空格裡．每個片語限用一次

1. I didn’t find the film exciting. _____________, I found it quite boring. 

2. I know this job is well-paid, but _______________, I have to work long hours. 

3. I’ve got two job offers. The first job is well-paid and I don’t have to work long hours. ______________, the second one is demanding and the salary is not that good. Apparently this first one is much better than the second one.  (這題有兩個答案，僅差別在語氣強烈與否，擇一填入即可）

歡迎點我作答，我們會盡快回覆你是否完全答對，並附上製作精美的pdf答案解檔．