假設語氣衍生用法篇三：as if, as though 「彷彿、好像」

文章編號：G32-03

前面G32-01【假設語氣】假設語氣衍生用法篇 - 「要不是...」用法跟G32-02【假設語氣】 假設語氣衍生用法篇二：「但願...就好了...」「真希望...」的假設語氣衍生用法，其子句中的動詞變化都要分成「與過去事實相反」及「與現在事實相反」的情況去思考，但這邊as if, as though 「彷彿、好像」後面接一個副詞子句來表達一個不可能成真的狀況時，其子句中的動詞變化是要分成「與主要動詞同時發生」跟「比主要動詞更早發生」去思考唷～切入點不太一樣。怎麼說呢？一起來看例句細究一下吧！

假設語氣衍生篇三 - 
(一) as if, as though 「彷彿（某事當下發生了)」：和主要動詞同時發生

不管主要句子（藍底處）的動詞為哪個時態，如果as if/ as though後面子句的意思判斷起來是跟該主要句子動詞同時發生的，其子句裡的動詞（綠底處）就要套用「與現在事實相反」的假設語氣裡if子句的動詞，也就是要使用過去簡單式動詞。如果是beV, 一律用were。

提醒：何謂套用與現在事實相反的假設語氣？詳見G15-05【副詞子句】 表條件的副詞子句之假設語氣篇(I)


E.g.1: The little boy always acts as though he were an adult. 

「這小男生行為舉止總是彷彿像大人一樣。」

說明：既然句子都說他是小男孩了，那他絕對不可能是大人，故確定as though後面的子句要用假設語氣。而其小男孩像大人(be an adult)的動作是跟他行為舉止(act)同時發生的，故該動作用過去簡單式were。



E.g.2: This Taiwanese guy spoke Japanese as if he were Japanese. 

「這位台灣人說日文說得彷彿他是日本人一樣。」

說明：既然句子中已說明主詞是台灣人，所以實際上的他一定不是日本人，故確定as if後面要用假設語氣用法。而as if後面的子句是要表達他說日文當下彷彿就像日本人，其動詞be Japanese是和主要動詞spoke同時發生，故要用過去簡單式were。
 

假設語氣衍生篇三 - 
(二) as if, as though 「彷彿（某事之前就發生了)」：比主要動詞更早發生

不管主要句子（藍底處）的動詞為哪個時態，如果as if/ as though後面子句的意思判斷起來比該主要句子動詞更早發生，那麼其子句裡的動詞（綠底處）就是套用「與過去事實相反」的假設語氣裡if子句的動詞，也就是要使用過去完成式。

提醒：何謂套用與過去事實相反的假設語氣？詳見G15-05【副詞子句】 表條件的副詞子句之假設語氣篇(I)


E.g.1: She dances as if she had received professional training before. 

「她舞跳得彷彿之前受過專業訓練一樣。」

說明：單就此句意思，其實不確定之前的她到底有沒有受過專業訓練，實際生活中有可能是，也有可能不是。如果是要表達實際上的她之前沒有受過專業訓練，那as if後面子句的動詞就要使用假設語氣。而且如果是要表達在她跳舞(dance)之前彷彿受過專業訓練(receive professional training)的話，其「接受專業訓練」這動詞要用過去完成式。


E.g.2: The man ran out of the room and looked pale as though he had seen a ghost inside the room. 

「這人跑出房間，臉色蒼白，彷彿他之前在房內看到鬼一樣。」

說明：首先，單就此句意思來說，如果你相信有鬼神存在，那麼as though後面的動詞「看到鬼」是有可能為真，或為假。如果假定為假的話，那就是要做假設語氣的相關變化。而如果你是不信鬼神者，就可以很確定這邊as though後面是要用假設語氣去表達不可能發生的事。

確定好要用假設語氣來表達「看到鬼」這實際上不可能發生的動作後，還要思考這動作應該是發生在「跑出房間(run out of the room)」跟「看起來蒼白(look pale)」之前，因為會先在房間看到鬼，之後才跑出房間。就此才能確定「看到鬼(see a ghost)」這動作要用過去完成式。


補充：as if, as though 也可表達可能發生的事唷！

為什麼前文要一再說明，要確定其句子意思的「彷彿、好像」是要表達不可能發生的事情，才能套用上述的規則呢？因為這兩個片語也可以用來表達「可能發生的事」，那其動詞就是直說法來呈現即可，也就是，該用什麼時態就用什麼時態囉～

補充：如果對於動詞時態用法不太有把握者，歡迎回到G11系列再精實一下時態概念。

E.g.1: She dances as if she received professional training before. 

「她舞跳得彷彿之前有受過專業訓練。」

說明：表示此話作者心裡是覺得她有可能之前受過專業訓練，既然是過去的事，就使用過去簡單式received. 


E.g.2: It looks as though it’s going to rain. 

「看起來彷彿要下雨了。」

說明：表示說話者心裡真的覺得未來有可能下雨，故用未來簡單式is going to rain. 


E.g.3: The woman kept looking at me as if she was in need of help. 

「這女人一直看著我，彷彿她需要幫忙。」

說明：表示說話者心裡是覺得當時那女人需要幫忙，故用過去簡單式was.  
 

假設語氣衍生篇三-as if, as though總結

• as if, as though 「彷彿、 好像」用來表達實際上不可能發生的事時，其後面的動詞套用假設語氣用法，且分兩種狀況：

1. 那件事跟句子的主要動詞同時發生，則那件事的動詞用過去簡單式（beV用were) 

2. 那件事如果比句子的主要動詞更早發生，則那件事的動詞用過去完成式。

• as if, as though「彷彿、 好像」 表達可能發生的事，其後面的動詞採用直說法，也就是該用什麼時態就用什麼時態。

練習題：請填入正確的動詞變化
 

1. My legs are killing me! I feel as though I_____ (be) run over by a truck before!

2. The Japanese officer speaks English as if it ____ (be) his native tongue. 

3. The manager had a serious argument with him yesterday. But ten minutes ago, they walked into the office together happily as if nothing ______ (happen).
(改自政大108年)

如果準備好了，歡迎點我作答。該表單會自動核對答案，也會提供解析說明。如果還是有問題的話，也歡迎私訊我們的臉書粉專或IG帳號，我們會盡快回覆。祝您英文學習愉快囉 ：