wish, hope用法差在哪裡？希望和許願文法大解密！

文章編號：G21-09

G32-02【假設語氣】 假設語氣衍生用法篇二：「但願...就好了.」「真希望...」裡面有提到「某人 + wish + (that) + S + V (真希望...)」的用法，提到那個that名詞子句中的動詞要做假設語氣變化，以表達與過去或是與現在事實相關的願望。

那麼，很多人就會接著問：所以wish一定是表達不可能達成的願望，而hope就是表達可能發生的願望囉？

嗯，其實不一定。這個問題要回答清楚，得把wish跟hope這兩個動詞的用法徹底搞清楚。接下來就一次把它們搞明白吧～
 

wish, hope用法差在哪裡？
 

一、 wish表不可能達成的願望，hope表可能發生的願望：適用於以下兩種句構
 

1. 某人+ wish + (that) + S + V: 表不可能發生的願望

某人 + hope + (that) + S + V: 表可能發生的願望

E.g.:「我希望能說好英文。」
 

2.某人 + wish + for + N: 表示該N不可能得到

某人 + hope + for + N: 表示該N有可能得到

(朗文例句）

E.g.1: She was like the sister I never had but always wished for.

「她就像我從沒有過但一直想要有的姐妹。」（事實上，這個she沒有姐妹）


E.g.2: Liam decided to ignore the warning and just hope for the best. 

「Liam決定忽略警示，只期待最好的事發生。」（表示Liam是真心希望最好的事可能會發生。）

 

二、 wish跟hope一樣，都可以表達希望可能發生的事：適用於以下句構

1. 某人 + wish + to Vr 「某人想要做某事」

某人 + hope + to Vr  「某人希望做某事」

E.g.1: If you wish to discuss this matter further, please do not hesitate to contact me. 

「如果你想要進一步討論這件事，請盡快聯絡我。」

(說話者是真心希望可以進一步討論這件事的。)


E.g.2: He hopes to study abroad in a couple of years. 

「他希望未來幾年可以出國唸書。」

（這裡的he是真心希望可以出國唸書的）

 

2. 某人 ＋ wish + 人 + N

E.g.: We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

「我們祝你(們)聖誕快樂及新年快樂！」

（說話者是真心希望對方耶誕節跟新年都快樂）



學到這裡，有沒有發現一個動詞不光是要知道意思，它後面接什麼樣的結構也是可以透過例句去觀察琢磨一下的？

例如這裡的wish跟hope，後面接的句構不同，表現出來的意思其背後的假設就會有時候互通，有時候又不一樣。

換言之，學單字看例句，雖然比較花時間，但真的可以看出某些門道，是值得培養的好習慣唷～
 

wish跟hope總結

練習題：請填入動詞wish或hope，有可能兩者皆可，並注意動詞變化
 

1. Let’s just ＿＿＿  someone finds her bag. 

2. We are _______ for good weather so that we can go out and have a picnic.  

3. We ______ them every happiness in their new house. 

4. I ______ to see you soon. 
    

如果準備好了，歡迎點我作答。該表單會自動核對答案，也會提供解析說明。

如果還是有問題的話，也歡迎私訊我們的臉書粉專或IG帳號，我們會盡快回覆。祝您英文學習愉快囉 ：）