V1-003常見的身體部位英文俚語你會了嗎？｜英文老師教你身體部位的英文俚語
文章編號：V1-003
V1-002身體部位英文完整解析 | 英文老師教你實用的身體部位英文，這篇文章學過身體部位的相關單字後，本篇文章就來對這些單字做些衍生學習，聊聊用到身體部位單字的英文俚語(idioms)
英文俚語有個特色，就是光看字面的意思不容易理解它要表達什麼意思，都要真的課堂上學過或在英文影集或真實的語境裡遇到過才會知道意思，且常用在口語溝通裡。
那麼，和身體部位的英文單字相關的常見俚語有啥呢？要談有好多～～～我們就挑6個常用的來學學吧。
by the way, 因為這類俚語常用在口語，很適合用youglish這網站來搜尋實際上英文母語人士在哪些演講或口說場合裡用到．只要打入該俚語，就會跑出很多搜尋結果
它是很有趣的英文學習工具，可以接觸到很多真實的英文口語語料．詳見下面幫各位用特定關鍵字找的連結，自己也可以輸入該俚語變化後的特定關鍵字玩玩看，以後自己學英文時也可以使用youglish這小工具唷～
1. go over one’s head：從頭上飛過去？？啥意思？其實這俚語有兩個意思，都可以跟這意象有關唷～
（1) 不懂某人開的玩笑或說的話
E.g.: Could you get his joke? It just went over my head.
「你懂他開的玩笑嗎？我有聽沒有懂」
(2) 繞過某人跟更高職位的人溝通
E.g.: He worried that this experienced subordniate would go over his head and gain support from his supervisor.
「他擔心這位有經驗的下屬會繞過他，尋求他長官的支持．」
Youglish搜尋結果如下（關鍵字使用：go over my head)：
go over my head How to pronounce go over my head in English
(看不同搜尋結果的字幕時可以想想是用到上面哪一個定義，兩個都有出現唷～）
而底下影片是其搜尋結果的第一個影片，播放鍵一按下去不久就會出現聽到該俚語了，試試看自己耳朵靈不靈~
2. pull one’s leg：拉某人的腿？啥意思？是扯後某人腿嗎？不是唷～口語裡是「開某人玩笑」的意思
E.g.: Are you pulling my leg? Are you really moving away？
「你在開我玩笑吧？你真的要搬走了？」
Youglish搜尋結果如下（關鍵字使用：pulling my leg)
How to pronounce pulling my leg in English
而底下影片是其搜尋結果的第一個影片，播放鍵一按下去不久就會出現聽到該俚語了，試試看自己耳朵靈不靈~
3. play it by ear: 用耳朵玩它？玩啥？呵，其實這俚語是「見機行事 走一步算一步」的意思
E.g.: We are not sure what will happen, either. Let’s play it by ear.
「我們也不確定會發生什麼事，就走一步算一步吧．」
Youglish搜尋結果如下（關鍵字使用：play it by ear)
How to pronounce play it by ear in English？
而底下影片是其搜尋結果的第一個影片，播放鍵一按下去不久就會出現聽到該俚語了，試試看自己耳朵靈不靈~
4. all ears: 全部的耳朵？就是中文的「洗耳恭聽」囉～
E.g.: If you have any suggestions, please leave a message below. I am all ears.
「如果你有任何建議，請在底下留言，我都很樂意知道．」
Youglish搜尋結果如下（關鍵字使用: all ears)
How to pronounce all ears in English
而底下影片是其搜尋結果的第一個影片，播放鍵一按下去不久就會出現聽到該俚語了，試試看自己耳朵靈不靈~
5. see eye to eye: 眼睛看眼睛？是指....某人鬥雞眼嗎？不是唷～是指「兩人看法相同」
E.g.: Though they don’t see eye to eye on many things, somehow they can work together to solve problems.
「雖然很多事情他們看法不同，但總是能合作解決問題．」
Youglish搜尋結果如下（關鍵字使用：see eye to eye)
How to pronounce see eye to eye in English？
而底下影片是其搜尋結果的第一個影片，播放鍵一按下去不久就會出現聽到該俚語了，試試看自己耳朵靈不靈~
6. a pain in the neck: 脖子痛？是談肩頸酸痛嗎？不是哩，這俚語是指「某人或某事很煩人」
E.g.: My little brother is adorable, but sometimes he can be a pain in the neck.
「我弟弟很可愛，但有時候頗煩人的．」
*有時候in the neck可省略，或是換成in the ass或是in the butt, 但ass/butt這兩個字
有屁股之意，說起來就比較不禮貌了唷...
Youglish搜尋結果如下（關鍵字使用: a pain in the neck)
How to pronounce a pain in the neck in English
而底下影片是其搜尋結果的第一個影片，播放鍵一按下去不久就會出現聽到該俚語了，試試看自己耳朵靈不靈~
補充閱讀：
1. 身體英文用語| 來看更多身體部位的英文創意用語| EF English Live 部落格
2. 【身體英文諺語】有關「身體」的常見英文諺語
3. 這些關於身體部位的諺語，你聽過嗎？ - 每日頭條
4. sweet tooth是甜牙齒、eye candy 是眼睛糖？和身體部位相關的有趣俚語
學到這裡有沒有發現英文有些使用到身體部位的俚語很有趣呢？
如果意猶未盡的話，歡迎用上面的6個俚語之一造句，點我造句，我們會批改你的句子，並寄給你一份更多相關俚語的pdf精美列表唷，趕快行動吧！